川崎市男女共同参画センター(すくらむ21)

川崎市男女共同参画センター
〒213-0001 川崎市高津区溝口 2-20-1
TEL : 044-813-0808

本文へ | 交通アクセス | お問い合わせ | サイトマップ

メニュー
  • 施設案内ページへリンク施設案内ページ詳細へ施設案内
  • 年間プロジェクトページへリンク年間プロジェクトページ詳細へ年間プロジェクト
  • しごと・キャリアページへリンクしごと・キャリアページ詳細へしごと・キャリア
  • 防災・避難支援ページへリンク防災・避難支援ページ詳細へ防災・避難支援
  • 子育て支援ページへリンク子育て支援ページ詳細へ子育て支援
  • 悩みの相談ページへリンク悩みの相談ページ詳細へ悩みの相談
  • 調査/出前講座ページへリンク調査/出前講座ページ詳細へ調査/出前講座
  • センター発行物ページへリンクセンター発行物ページ詳細へセンター発行物
  • Home
  • レビュー, 絵本
  • 翻訳できない世界のことば
2016
24Dec

翻訳できない世界のことば

  • 絵本

このページでは、親子で一緒にたのしめる絵本を紹介しています。

翻訳できない世界のことば(著:エラ・フランシス・サンダース 出版:創元社 2016年)

この世界にはいったどのくらいの言語があるでしょう。もちろん今使われている言語もあれば、すでに使われなくなってしまった言語もあります。一つの言語を取りあげてみても、今も使われている言葉もあれば、今は使われなくなってしまった言葉もあります。世界がダイバーシティであれば、もちろん言語や言葉もダイバーシティそのものです。

「あれ!この本って何?翻訳できない言葉なんてあるの?」これが最初の感想でした。例えば『りんご(日本語)=apple(英語)」ですが、『ボケっと(日本語)』を英語に訳すとどうなるのでしょうか。どうやら一つの英単語では言い表せないようです。そのような言葉を<翻訳できない>と言い表しています。世界に冠たる英語でも(第一言語を母語ではなく英語にする国も出てきていますが)、すべ てを網羅するというわけにはいかないようです。それぞれの国の文化や歴史の中で生まれてきた言葉は、本当に多様性(ダイバーシティ)に富んでいることをあらためて認識できる楽しい本・学べる本でした。

取り上げられている単語の説明は著者独自の感性により解釈されたものです。著者は20代の女性で、彼女の手によるイラストもステキです。彼女の”感性”に脱帽です。

※紹介文は、ブックインフォメーション2016年12月号より抜粋しています。

  • Tweet
平成28年度 相談員向け公開研修「さまざまな障害のある方から受ける相談への対応」
子育てほっとサロン 2016週末スペシャル企画「親子でリズム遊び」

同じカテゴリの記事

  • フェミニスト・シティ
  • 社会を変えた50人の女性アーティストたち
  • 眠れぬ夜はケーキを焼いて
  • 凍てつく海のむこうに
  • 切り裂きジャックに殺されたのは誰か
  • 主婦である私がマルクスの「資本論」を読んだら
講座参加費・保育料の免除について 附帯設備の予約申込書がWEB提出可能に
セミナー・イベント情報一覧 すくらむ21 Facebook すくらむ21 Instagram すくらむ21 X すくらむ21へのお問合わせ

川崎で活躍する人々のインタビュー

  1. すくらむ21プチマルシェインタビュー #08
    花と心のアトリエ
  2. すくらむ21プチマルシェインタビュー #07
    ぱんこちゃん
  3. すくらむ21プチマルシェインタビュー #06
    革やさん
  4. すくらむ21プチマルシェインタビュー #05
    トゥーリズ
  5. すくらむ21プチマルシェインタビュー #04
    Flower Labo

イベントレポート

  • 2025/4/21

    2024年度「つづきからはじめる『相談ナイト』」実施報告

  • 2025/4/19

    2024年度 お月さまカフェ報告

  • 2025/3/16

    スペシャル★トークサロン「質の高いサービスを届けるために女性やこどもに寄り添いつづける力」

  • 2024/11/4

    シングルマザーのためのセルフケア講座&子ども料理教室

  • 2024/10/21

    女性の視点から災害を考える勉強会④

ページ上部へ戻る
  • 運営主体
  • すくらむネット21
  • お役立ち情報サイト
  • 関連機関・施設情報
  • アクセシビリティについて
  • プライバシーポリシー

川崎市男女共同参画センター

だれもが悩みを分かち合い、ともに助け合いながら、力を発揮できる男女共同参画の実現を目指して、 女性の仕事、起業、イキメン研究所、悩み相談、自助グループ支援、パソコン講座など保育付きの事業や貸し会議室、施設貸出を行っている川崎市の男女共同参画の拠点施設です。

Copyright ©  川崎市男女共同参画センター All Rights Reserved.
  • twitter
  • facebook